Auteurs / Ferrando Stefania
Stefania Ferrando est enseignante et philosophe. Pour Revue Incise 5, elle fait partie, avec ses étudiants, de l’équipe de traduction des entretiens réalisés par l’écrivain Nuto Revelli au tournant des années 1970-1980 avec des femmes du Piémont – magnifique travail de récolte jamais traduit.
-
![]()
Revue Incise 5 : Paola
« Paola Martinengo», extrait des « entretiens Revelli »
J’avais un an et demi quand ma mère est morte. Mes frères étaient tous vaché [vachers], et quand j’ai eu dix ans, je suis partie comme bonne en Ligurie. (…) Un an après j’ai trouvé un poste de bonne à Cuneo, et puis je suis partie comme bonne à la campagne jusqu’à mes dix-sept ans, quand j’ai connu mon homme et je l’ai épousé. (…)
-
![]()
Revue Incise 6 – Sommaire
Jacques Lacan à Lubljana en Slovénie aujourd’hui, Jia Zhangke à Pekin dans les années 1980, l’Atelier populaire des beaux-arts de Paris en Mai 68, une suite des « entretiens Revelli » des femmes du Piémont et un poème de Shaerbeeck en Belgique dans les années 1940…
Ici Gennevilliers branchée sur le monde et l’histoire.
Revue Incise 6 – 19 septembre 2019. -
![]()
Revue Incise 5 : sommaire
Une fois n’est pas coutume, Revue Incise 5 propose une sorte de « dossier », un ensemble de textes un peu plus accentué que les correspondances souterraines habituelles, autour du signifiant « femme » : un essai sur l’égalité, un inédit d’Heiner Müller, le début de la traduction des grands entretiens Revelli encore inédits en français avec les femmes du Piémont nées au début du XXe siècle. On y trouvera aussi une manière très singulière de faire de la philosophie de l’art, un entretien sur des ateliers de lecture et un poème en forme d’abécédaire sur l’Europe. Avec des jeux et des poèmes glissés en billets doux.
