Auteurs / Tizon François
François Tizon est comédien, traducteur et auteur. Il a traduit pour Revue Incise les trois récits de Joseph Mitchell retrouvés par The New Yorker presque 20 ans après sa mort et publiés par le journal entre février 2013 et février 2015 : Street Life (Revue Incise 1), Dans le bras d’eau et Par les passés (Revue Incise 2). Au haut du vieil hôtel, traduit dans Revue Incise 3, est un extrait du recueil éponyme Up in the Old Hotel and Other Stories paru en 1992.
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
Street life + Une ville à la mer
« Il paraît urgent de prêter l’oreille moins à ceux qui croient avoir trouvé l’arcane lui-même [le secret de l’ère nouvelle], qu’à ceux qui expriment de la façon la plus sobre, la plus impassible et la moins importune le tourment et la misère, ne serait-ce que parce qu’une revue n’est pas le lieu où s’expriment les plus grands. » C’est ce qu’écrivait Walter Benjamin en 1922 dans l’annonce de son projet de revue, Angelus Novus. « Grand » ici n’est bien entendu pas un ordre de valeur auquel se fier, c’est l’ordre social. Il y a dans le rapport de Joseph Mitchell à l’écriture et à la vie quelque chose qui relève du petit, d’un point de souveraineté hors royaume, dont l’écriture est le lieu. Il faudrait inventer cette catégorie d’art poétique : le texte qui suit est un art-du-lieu, une sorte de blason de la ville…
-
![]()
Revue Incise 3 : extraits
On trouvera dans le numéro 3 un message codé encore non déchiffré à ce jour. Ce numéro s’ouvre sur un poème de Louise Michel et se clôt sur un énigmatique poème d’anagrammes de Guillaume Rannou. Entre les deux un texte d’humeur sur l’université écrit pendant la grève de Paris 8 de 2016, une pièce de théâtre, des traductions inédites de Marta Traba, critique d’art colombienne, la suite de la traduction tant attendue du livre de Fredric Jameson sur Brecht, dont la revue distille les chapitres de l’introduction avec modération, enfin un poème qui parle de ce que c’est que parler depuis aujourd’hui et un texte inédit en français de l’écrivain Joseph Mitchell. Rétrospectivement ce numéro (3) est un des plus réussis.
-
![]()
Revue Incise 2 : extraits
Comme pour le sexe les deuxièmes fois sont toujours les plus compliquées. Revue Incise 2 inventait pour la première fois néanmoins ses désormais fameux index aléatoires. On trouvera entre autres deux textes inédits en français de Joseph Mitchell, un texte de François Morvan sur le mouvement identitaire breton qui a fait la fortune de ce numéro, un dossier sur le collectif de ramdam au moment où Maguy Marin décidait de passer à une autre période de son lieu, et toujours un diptyque critique autour du brecht and method de Fredric Jameson.
